[Eva] Creíamos que, tras la tempestad, vendría la calma.
El resto de la travesía hasta Río debía convertirse en una fiesta
para compensar las malas experiencias.
Desde que los cinco náufragos subieron,
una serie de hechos inexplicables comenzaron a suceder en el barco.
[zumbido eléctrico]
Nadie se imaginaba que el rescate de la balsa a la deriva
desencadenaría algo todavía más inquietante y peligroso.
[Simón] ¿Y el barco? Ya debería estar aquí.
Tranquilízate.
- Estamos perdidos, muertos de frío. - [Gloria] Hijo, guarda silencio.
Vendrá.
Ya falta poco.
[zumbido de máquina]
- ¿Ya está? - Sí, capitán.
Ahora, tanto pasaje como personal,
están en sus camarotes a la espera de instrucciones.
Quiero que lo busquen. Debemos encontrar a ese animal.
Lo siento.
No se preocupe ahora por mí.
Que sea mi padre no cambia lo que ha hecho.
Están revisando el barco. Desde máquinas hasta el último camarote.
¿Y cómo está el pasaje?
No ha habido incidentes.
Han entendido que es por su seguridad.
Por favor, ¿son necesarias tantas precauciones?
Atacó a dos hombres brutalmente. No quiero correr riesgos.
- ¿Hablaron con Sofía? - Ahora iba a hacerlo.
Iré contigo.
No es buena idea acudir ahora a un rescate.
- [Natalia] Por supuesto que no. - No podemos negarles el auxilio.
Claro que no.
Tampoco podremos darles un lugar seguro.
¿Cuánto hemos variado el rumbo para el rescate?
¿Qué importa eso?
Importa y mucho.
No podemos perder más tiempo.
Cada minuto de retraso es dinero que pierde la naviera.
¿No se da cuenta?
Claro que sí.
Pero en el mar, tenemos nuestra propia ley, señora.
Si está insinuando que rehusemos el rescate,
le pido que abandone mi puente de mando.
Ahora.
¡Natalia!
¿Quién se ha creído que es?
En diez días, debemos estar en Río para recoger 20 toneladas de café.
Si no llegamos, lo hará otro.
Piensa en el dinero que perderíamos.
Y todo por salvar a esa gente.
Hay vidas en juego. Se acabó.
A partir de ahora, me escucharás para tomar decisiones.
- [Fernando] No tengo por qué. - ¿Perdóname, Fernando?
Las acciones de Aníbal me pertenecen.
Ahora tu socia soy yo.
Todavía no.
¿Cómo dices?
Cuando lleguemos y se formalice la herencia, lo serás.
Hasta entonces, mando yo. Recuérdalo.
Y, sobre todo, no me amenaces.
Vete a tu camarote. Es peligroso andar por los pasillos.
[puerta]
[estruendo metálico]
[Rojas] Lleva inconsciente demasiado tiempo.
¿Qué le puede pasar?
Doctor, dígame la verdad.
Aún es pronto, no quiero precipitarme...
Podría tener lesiones internas.
[grito ahogado]
¿Cómo ha podido hacerle esto?
Cuando a un hombre se le mete el mal dentro
es capaz de todo.
Tiene razón.
No defiendo a tu padre, pero no está bien.
Su mente está trastornada. Ha perdido la noción de la realidad.
En este barco demasiada gente ha perdido la cabeza.
No le hubiera ayudado si hubiera sabido la verdad.
Y lo que hizo.
¿Y no lo sabía?
Claro que no.
A mí me ha engañado, como a todos.
Me llamó desde el hospital, me dijo que estaba herido.
Que necesitaba ayuda.
¿Cómo iba a saber que me mentía?
Lo importante es encontrarle.
Sabías desde el principio que viajaba aquí.
Piensa. ¿Dónde se escondía?
¿Dónde os veíais estos días?
Nos reuníamos abajo, en la sala de máquinas.
Pero ya habrán mirado allí.
[Nicolás] Sí.
[Sofía] He oído que ha atacado a su hermano. ¿Cómo está?
En la enfermería.
Lo siento.
No salga de su camarote.
Vigilen y no la dejen salir.
- [Eva] ¿Crees que miente? - No sé. Es mejor tenerla bajo vigilancia.
Es que no entiendo nada. No sé qué pretende.
Estamos en un barco. No puede escapar.
No tendrá ningún plan.
Actúa por instinto y lo hace ser más peligroso.
Nunca pensé que diría esto.
Yo era más feliz cuando creía que mi padre estaba muerto.
Ven aquí.
[sirena]
Náufragos.
Los han encontrado. Vamos.
- [Fernando] ¡Capitán! - Suben un bote.
- ¿Solo un bote? - Me temo que sí.
Llamen a la cocina, que tengan bebida y comida caliente.
Y tengan lista la enfermería.
Don Pedro sigue allí con estado delicado.
No es aconsejable moverlo.
Llame a Rojas. Que atienda a los sobrevivientes en el salón.
Vamos.
Tápense rápido con las mantas. Entren en calor cuanto antes.
Muchas gracias. Hace demasiado frío.
Pensamos que nadie nos encontraría.
- [Eva] Póngase esta. - Gracias.
Ha sido terrible.
Me imagino.
¿Por qué está triste?
¿Cómo?
¿Es por su padre?
¿Cómo sabe lo de mi padre?
Por favor, vamos dentro.
Recojan el equipaje.
¡Rápido!
No se preocupe.
Yo me encargo.
Bienvenidos. Fernando Fábregas, el armador de este barco.
Si necesitan algo, pídanlo.
Gracias.
Están a bordo del Bárbara de Braganza. Soy su capitán.
He ordenado que los atiendan, no se preocupen.
Le agradezco en nombre de todos lo que han hecho.
Casandra Lenormand.
Bienvenida.
[Santiago] Mejor bajen al salón.
Que sigan buscando, debe haber más sobrevivientes.
No. No hay más.
No perdamos la esperanza.
Por aquí.
Iré a las cocinas para que preparen algo caliente.
Vaya, vaya.
[Gloria] Si hace una hora me dicen que estaría en un barco como este
no me lo hubiera creído.
[Teresa] El peor momento fue cuando vimos las luces a lo lejos.
Hasta que no escuchamos esa sirena, no respiramos tranquilos.
Queda usted y quiero asegurarme.
- Tranquilo. Estoy bien. - Por favor.
Los demás están bien.
Una leve hipotermia. Nada preocupante.
Bien. Gracias, doctor.
Dijo que hubo una explosión.
¿Qué pasó exactamente?
Fue durante la hora de la comida.
Todo era normal hasta que, de repente, hubo una explosión en la sala de máquinas
que sacudió el barco.
- El Victoria, se llamaba. - [Santiago] ¿Qué ruta hacían?
[Casandra] Salimos desde Conakri, en Guinea, hacia Ciudad del Cabo.
¿Y qué pasó?
Cuando bajamos al bote, hubo una segunda explosión y...
...todo saltó por los aires.
Luego intentamos acercarnos
para rescatar a alguien, pero...
Debió ser terrible.
Sí.
En la cantina ya está la comida.
Los acompañarán.
No queremos ser ninguna molestia.
No molestan.
Bajen a la cantina,
- podremos atenderlos mejor. - Como desee.
Bajaré con ellos.
Veré que la temperatura de todos se encuentra estable.
[Fernando] Que revisen el cuadro eléctrico.
Disculpen. Debe haber algún fusible mal.
No.
No, no es eso.
¿Qué quiere decir?
Que a las luces no les pasa nada.
Cuánto silencio.
¿Por qué no hay nadie más?
Estamos en una situación de emergencia.
Un hombre ha atacado a dos personas y lo buscamos.
Es peligroso.
Deben bajar a la cantina y obedecer a los marinos.
Capitán.
- Capitán, por favor. - Sí.
A la cantina, por favor.
Encontraremos a tu padre. Es cuestión de tiempo.
Registraremos el barco lo que haga falta. Confía en mí.
Lo hago.
Voy a la enfermería.
- No quiero dejarlos solos. - Te acompaño.
[Varela] Buenas noches. Disculpe, estamos revisando camarote por camarote.
[hombre] No está. ¿Cuánto nos tendrán encerrados?
Espero que el menos posible.
Cuando le encontremos, volveremos a la normalidad.
Es por precaución. Por su propia seguridad.
Gracias por su colaboración.
Buenas noches. Disculpe las molestias.
Revisamos camarote por camarote.
[hombre] Tenemos hambre.
Esto es una vergüenza.
[puerta]
¡Pierre!
Ya queda poco.
Quédate. Quédate conmigo.
Ese hombre me pone de los nervios.
Es como si me taladrara con la mirada.
Tranquila, las cosas por ahora se han arreglado.
Estaría más tranquila si te quedaras conmigo.
No puedo quedarme contigo, mi amor. Pero vuelvo en cuanto pueda.
Cierra la puerta e intenta descansar un poco. Por favor.
No quiero quedarme sola.
He de seguir.
Ya está. Démelo, por favor.
¿Por qué nos tiene que tomar la temperatura todo el tiempo?
Para saber si van recuperando la temperatura corporal.
No llega ni a los 35. Además, tienen el pulso débil.
Me encuentro bien.
La hipotermia puede producir confusión en el pensamiento
y no saber qué le está pasando.
Ese hombre al que buscan...
...es peligroso, ¿verdad?
[Rojas] Sí.
Ha muerto mucha gente inocente por su culpa.
¿Cómo lo sabe?
No lo sé.
A veces siento un...
...dolor aquí en el pecho.
Me pasa desde niña.
Tengo...
...visiones.
Bueno, no son visiones, es más que sé cosas
que los demás no saben.
[Rojas] Un don.
Una pesadilla.
Según se mire.
Soy médico, señorita. Científico. No creo en cosas que no puedo demostrar.
Hace siglos los científicos pensaban que el Sol
giraba alrededor de la Tierra,
doctor.
- ¿Cómo está? - Eva.
Su pulso es débil. La fiebre ha bajado,
pero todavía no responde a estímulos.
¿Se sabe algo de...
...nuestro padre?
No. El barco es muy grande. Pero le encontraremos.
Todo esto es una pesadilla.
- Nuestro padre... - El que ha escapado
y ha hecho esto ya no es nuestro padre.
Papá murió.
Y es mejor recordarle como le conocimos.
- Volveré a ver cómo sigue. - Oficial.
- ¿Ha visto a mi hija? - No. No inspecciono los camarotes.
Puedo preguntar.
Déjeme mirar. No la he visto hoy. Estoy preocupada.
Yo la acompaño.
No, Eva.
¿Adónde vas?
No me hará daño.
Eso no lo sabemos.
Yo sí lo sé.
Hagamos una cosa.
Yo las acompaño.
Aquí no está.
- ¡Francisca! - ¿Adónde va?
- [Dimas] ¿Quién es? - Francisca. Abre.
- ¿Has visto a Verónica? - No.
- Estará con don Sebastián. - ¿Seguro?
Seguro, seguro, no. ¿Qué pasa?
¿Cuál es el camarote?
El 269, señor.
Ahí ya hemos mirado. Don Sebastián está descansando.
Déjeme que lo compruebe yo.
[puerta abierta]
¿Quién anda ahí?
[Lucía] Soy yo.
Lucía. Lucía, qué susto me has dado.
¿Qué haces ahí? No se puede salir.
Ya lo sé, lo que pasa es que...
- ...iba a... - ¿Adónde?
A buscar a Verónica, no la encuentran y su madre está preocupada.
Seguro que está con las señoritas, o bueno, con tu jefe.
Tranquilo. Ya verás como está bien.
¿Tú cómo estás?
Muerta de miedo.
¿Quieres pasar a mi camarote?
¡Verónica!
- ¡Don Sebastián! ¿Está mi hija ahí? - Chist.
- Hay pasajeros durmiendo. - ¡Don Sebastián!
- No es un buen momento. - ¿Está mi hija con usted?
Su hija no está...
...visible en estos momentos.
Esto es muy embarazoso.
- [Verónica] Mamá, ya soy mayorcita. - ¿Pero estás bien?
- Claro que estoy bien. - [Francisca] Pues sal aquí que te vea.
Es que no tengo ropa.
Ya puede quedarse tranquila.
Sí.
Y usted, dígale a su criado que se esmere con la plancha.
Dimas ya no es mi criado. Le he despedido.
Dígale que venga a por sus cosas.
Venga, no podemos quedarnos aquí.
Quédate ahí hasta que se arregle todo.
Sí, no se preocupe por mí.
Y usted,
si le hace daño a mi hija,
se las verá conmigo.
No le haría nada malo. Se lo aseguro.
¿Más tranquila?
Sí, señorita.
Ya está. Ya está. Puede soltar a Verónica.
- Siéntate. - Por favor.
¡Que te sientes!
Eso fue otra vez, no vi que tenía el fuego encendido y se quemó todo.
[puerta]
No abras.
[puerta]
Quédate aquí.
- ¿Quién es? - Soy yo, Francisca.
- Dígame. - Hola.
Hola.
Quería decirte que Verónica está bien.
- No te preocupes. - Gracias.
Y tenías razón.
Estaba con tu señorito.
- Que, por cierto, que ya no lo es. - ¿Cómo que ya no lo es?
Me ha dicho que te ha despedido.
¿Qué? ¿Y por qué?
No sé. Te ha despedido y que vayas a por tus cosas.
Señora, debe ir a su camarote.
Que se acabe esto pronto. Qué angustia.
- ¿Te han despedido? - No lo puedo creer.
He estado con él esta tarde y no me ha dicho nada.
¿Qué querías? Estos señoritos son así.
Hacen lo que quieren sin dar explicaciones.
El equipo de rescate no ha encontrado más sobrevivientes.
Reanudamos la marcha.
Avante a media.
A MEDIA
Nos movemos.
La temperatura es estable en todos. Están fuera de peligro.
¿Está bien?
¿Señorita?
No se preocupe, tranquilo.
No le pasa nada.
He de hablar con el capitán.
Tengo orden de que nadie salga.
- Lo sé, pero es muy importante. - Pero ¿qué ocurre?
Sé dónde está ese hombre.
Casi ha llegado a su límite y no hay tiempo.
¿Qué ocurre?
[Carlos] Nos movemos.
El barco se pone en marcha.
- Tranquilo. - Siéntate.
¡Que te sientes he dicho!
[Carlos] ¿Qué querías hacer?
- No le tengo miedo. - ¡Verónica!
Ah, ¿no?
Pues deberías.
Siéntate y no vuelvas a hacer ninguna tontería.
Por favor, siéntate. Me estás poniendo nerviosa.
No tiene sentido. Que vaya a por mis cosas, ¡si no tengo cosas!
Todo es muy raro.
Cuando podamos salir, vas y se lo preguntas.
Ahora no puedes hacer nada, cálmate.
Ya. Tienes razón.
Me tengo que calmar.
¡Eh!
¿Se puede salir ya?
[hombre] No, siga en su camarote.
Sí.
- Por favor, no salga. - ¡Es un momento solo!
¡Oiga, vuelva aquí!
Dije que nadie saliera de la cantina.
No culpe a este hombre. Yo he insistido. Tenía que hablar con usted.
¿Casandra?
¿Qué sucede?
Sé dónde está su padre. Está en un camarote de primera.
Tienen que creerme.
¿Y cómo lo sabe?
Es igual. Es largo de explicar y no tenemos tiempo.
Su padre no está solo, hay gente con él y están en grave peligro.
Hemos revisado todos los camarotes de primera.
Vuelva a la cantina y déjenos hacer nuestro trabajo.
Vuelvan a revisarlos. Por favor.
Capitán, caerá sobre su conciencia.
Acompáñela abajo.
No perdamos el tiempo con especulaciones.
Un momento.
Que vuelvan a revisarlos.
[Nicolás] Capitán, es una intuición.
A veces hay que dejarse llevar por ellas.
- [Santiago] ¿Sí? - Capitán, quiere hablar con usted.
- ¿Qué pasa? - Su padre se encuentra con don Sebastián.
[Nicolás] No puede ser.
Venimos de ahí.
- ¿Es un camarote de primera? - [Dimas] Sí.
Que don Fernando y Varela vengan a mi despacho.
Y por favor, vuelva a la cantina.
Por su seguridad.
Quédese tranquila, haremos todas las comprobaciones.
Gracias.
¿Ve que tenía razón? Confíe en mí.
Pibe, vos quédate. Nos puedes ayudar.
A mi despacho.
[tos de Pedro]
¡Tío Pedro!
Tío.
Soy Carolina.
¿Carolina?
- Carolina... - Por fin.
¿Qué ha pasado? ¿Qué... ha pasado?
Se dio un golpe en la cabeza.
¿Y por qué?
¿Por qué estamos con la luz apagada?
No.
La luz no está apagada.
¿No estamos con la luz apagada?
Tío, ¿no me ve?
No, Carolina, no te veo.
No veo.
[mujer] Cálmese. Busque al doctor.
- No veo, Carolina. - Sí.
No veo.
Tío.
Tranquilo. Ya verá como no es nada.
- Ahora vengo. - Carolina.
Carolina.
[Santiago] Está aquí.
Pibe, ¿don Sebastián tiene un arma?
No, señor.
Que un grupo entre por la puerta. Yo entraré con otro por el balcón.
Vayamos con cuidado. El barco está en silencio.
Puede oírnos caminar por el pasillo.
¿Y si voy y hablo con él?
Es peligroso.
No me hará daño. Haré que se entregue.
No nos arriesgaremos.
Él tiene razón. A su padre se le acabó el tiempo de diálogo.
Derribaremos la puerta.
No. ¿No ven que si ese señor tiene armas
dispararía a Verónica?
- Silencio. - [Dimas] Es una locura.
- Tiene razón. - [Dimas] Claro.
Silencio o voy a tener que echarlo de aquí.
Iré primero.
- [susurro] Tengo las llaves del camarote. - [Nicolás] Entrará...
- [Santiago] Vamos. - [Varela] Un consejo,
disparen a matar.
¿A qué esperamos?
Eva, ve con tu hermana.
Un momento. ¿Qué hacemos?
Entrar en el camarote.
- ¿Así sin más? - Sí, sin más.
Es peligroso. Vamos a pensarlo.
No hay nada que pensar ni hay tiempo. Dame la llave.
Está Verónica dentro.
Entiendo que tengas miedo.
No me hará nada.
- No lo sabe. - Dame la llave.
- Suéltala. - ¡No!
- Suéltala.
¿Qué haces aquí?
Papá.
Suelta a Verónica.
- Suéltala ya. - [Carlos] Vete, Eva.
No. No pienso moverme de aquí.
Se acabó esta locura.
¿No lo ves? Tu única salida es entregarte.
Se crio en tu casa. ¿No tienes alma?
- [Carlos] ¡Vete! - No.
- ¡Vete! - ¡No!
¿Qué harás, matarla? Tendrás que matarme a mí también.
- [Eva] ¡Papá! - ¿Estás bien?
- ¡Verónica! - [Dimas] Tranquila. Ya está.
Todo ha pasado.
Tranquila.
[Eva] ¡Papá! ¡Para!
Tenéis que ayudarme.
¿Por qué tendríamos que ayudarte?
Soy vuestro padre.
No.
Hace mucho que dejaste de serlo.
Acompáñennos.
No me podéis hacer esto.
Dame el cuchillo.
- Dame el cuchillo y deja de huir. - Eva.
Carolina.
Tenéis que ayudarme.
¡Eva!
Espera.
¡Quietos!
Eva. No des un paso más.
No des un paso más.
Dame el cuchillo.
Se acabó.
[Nicolás] Llévenselo.
Ya está.
Ya está, Eva.
¡Madre!
[Francisca] Ya está.
Ya está. Ya está.
Siento haberle mentido, pero he pasado mucho miedo.
Yo me tenía que haber dado cuenta.
¿Piensa meterme aquí como si fuera un animal?
El lugar que le corresponde.
Vamos, adentro.
Un momento.
¿Teme que me ponga a escribir?
No, pero con esto podría abrir la cerradura.
Y una cosa.
Como intente salir, lo tiraré al mar.
Traicionó mi amistad y mi confianza. Espero que pague por lo que hizo.
Esto no puede quedar así.
¿Dormirá tranquilo pensando que estoy aquí?
[Rojas] ¿Ves algo?
No, no veo nada.
- [Rojas] Los ojos están bien. - [Carolina] ¿Y por qué no ve?
[Rojas] Por el golpe.
Le ha causado un hematoma que presiona el nervio óptico.
Rojas.
¿Es definitivo? Dime la verdad.
[Rojas] Pues no lo sé.
Si estuviéramos en tierra, podría hacerte pruebas,
pero no perdamos la esperanza.
[Eva] Claro.
Se pondrá bien, tío.
He cometido unos cuantos errores
a lo largo de mi vida. Tal vez
sea esta la manera de pagar por ellos.
No diga eso, tío.
Buscaremos un médico de verdad. Y le curará. Ya lo verá.
Haremos lo que sea.
Deberíais ir a descansar.
Yo me quedo con él, tranquilas.
- ¿Vamos? - Sí.
Hasta ahora.
No sé cómo he pensado que ibas a quedarte quieta
esperando a que hiciéramos algo.
Quedarme quieta nunca ha sido lo mío.
Por suerte.
¿Sabes por qué entré en ese camarote?
A pesar de todo no quería que le pasara nada.
Pese a todo lo que ha hecho.
Es normal. Es tu padre.
Sí, es mi padre.
¿Tú crees que Casandra sabía dónde se escondía?
No lo sé, pero si no lo sabía, lo acertó.
Rojas dice que asegura tener
una especie de don para adivinar las cosas.
¿Y te lo crees?
Solo me creo lo que veo.
Voy con mi hermana.
Vaya noche de bodas, pobre.
Tengo guardia.
- Intenta descansar. - Muy bien.
[hombre] Oficial.
- Un telegrama. - Gracias.
[Nicolás] "Nicolás:
Soy Chantal.
Te espero en Río.
Cariño, tengo mucho que contarte".
Iba a ser el día más feliz de mi vida.
Mi amor, vamos a tener muchos días felices, ya verás.
[Eva] Tiene razón.
Ha sido un día horrible.
Pero tenéis toda la vida por delante. Ya verás.
Ahí viene esa mujer.
Ya tenía ganas de conocerla.
Fernando me ha contado.
Su cara me resulta familiar.
¿Nos conocemos?
No lo sé. No lo sé. Quizá de otra vida.
Carol, Casandra.
Casandra, mi hermana, Carolina.
Encantada.
Bueno, parece que estamos todos mucho más tranquilos, ¿no?
[Eva] Sí, más tranquilos.
Supongo que no será fácil conciliar el sueño.
Si quiere, le podemos llevar una tila.
Muchas gracias.
¿Cómo supo dónde estaba mi padre?
Bueno, no es fácil de explicar.
Llámelo... intuición.
O un sentido para captar ciertas energías que...
...otros no pueden ver.
¿Cree en ese tipo de poder?
- ¿Qué pasa con las luces? - [Fernando] No lo sé.
Las han revisado y están bien.
Casandra.
Casandra, ¿está bien?
En este barco han muerto varias personas.
[Fernando] Sí.
Tres hombres desde que zarpamos.
Sí. Tres hombres.
Y una mujer.
[Carolina] ¿Qué?
Fue antes de zarpar.
- ¿Qué? - ¿Una mujer?
[Casandra] Sí. Una mujer.
Aún sigue aquí.
Y también su asesino.